A Déryné Program egyik alappilléreként megalakult Déryné Társulat 2020 szeptemberében mutatta be Herczeg Ferenc Déryné ifjasszony című színjátékát, amely a vándorszínészet hőskorába, a magyar nyelvű színjátszás születésének reményekkel és sikerekkel, nélkülözéssel és küzdelmekkel teli világába kalauzol. Herczeg Ferenc darabja a két éve alakult Déryné Társulat zászlóshajója, melynek mondanivalója tökéletesen egybecseng a Déryné Program hitvallásával: Színház mindenkinek! A hiánypótló kezdeményezés célja, hogy azok a térségek is minőségi színházi élményekkel gazdagodjanak, ahol a kultúrához való hozzáférés kevésbé biztosított. A magyar színjátszás kultúra- és társadalomformáló jelentőségét megfogalmazó, a nézőket a reformkorba kalauzoló előadás hűen mutatja be az anyanyelvi színjátszás megszületését.
A koronavírus miatti kényszerleállást követően merült fel Kis Domonkos Márkban a gondolat, hogy az előadásból készüljön film is. A színdarab tévéjáték-változatát 2021 áprilisában kezdték el forgatni olyan különleges helyszíneken, mint a Nemzeti Színház Gobbi Hilda Színpada, vagy a vácrátóti Nemzeti Botanikus Kert. A közel százfős stáb káprázatos látvány- és fantáziavilágot teremtett, melynek hatását tovább fokozza a kiváló színészi játék, melyet a Déryné Társulat színészeinek hangszeres játéka tesz még virtuózabbá.
XA tévés adaptáció műfaji szempontból érdekes és izgalmas játékot valósít meg azzal, hogy az első kétharmada színházi keretek között zajlik, majd ezután külső helyszíneken, filmes technikával és esztétikával forgatták, de a színház és a film nyelve között mindvégig megmaradt a párbeszéd. „Rendezői pályámon mindig is érdekelt a műfaji határok közötti átjárhatóság. A mozgókép egészen más igényeket támaszt a rendező és a színészek felé, mint a színház – és ennek végiggondolása pezsdítő alkotói feladat. Nem az volt tehát a célunk a filmadaptációval, hogy dokumentáljuk a már létrejött előadást, hanem hogy megtaláljuk azt a megszólalási módot, ahogyan Herczeg Ferenc története a leginkább képes megszólítani a mai nézőket a mozivásznon” – hangsúlyozta a rendező, a Nemzeti Színház főigazgatója, Vidnyánszky Attila.
XA rendező azt is elmondta: a műfaji kritériumoknak megfelelően átszerkesztették a korábbi darabot, a tévéjáték új ritmusképletet és új helyzeteket kapott, jelentős átalakuláson ment keresztül. Ami megmaradt, a darab lelkülete, szent szárnyalása.
A kalandok, tréfák, felfokozott érzelmek egész sorát felvonultató történet Déryné életének több hónapját, évét fogja át. A film tele van humorral, kacagtató jelenetekkel, egyszerre drámai, groteszk és szeretnivaló.
Egy lelkes világról szól, akik még tudták, hogy a művészetük nem csupán önmegvalósításról és magamutogatásról szól, hanem annál sokkal többről: a nyelv, a haza és az itt élő emberek szolgálatáról. Vinni egy kincset, majd átadni az utókornak, és így biztosított, hogy a kincs mindig eljut oda, ahová kell
– mondta Vidnyánszky Attila.
A tévéjáték készítőinek célja, hogy a Déryné ifjasszony és a magyar nyelvű színjátszás hőskora ebben a formában is minél több nézőhöz eljusson. A film a Déryné Program keretében és az MTVA műsorkínálatában is hamarosan elérhető lesz.